🚀 Evaluando Campaña...
advertising: Esperando...

Cartas a Tora VI

Te lo dije: lo de los baños iba a causar problemas. Resulta que llegaron los tubos que los ingenieros necesitaban, y pusieron el que faltaba…       Te lo dije: lo de los baños iba a causar...

23 de septiembre, 2016

Te lo dije: lo de los baños iba a causar problemas. Resulta que llegaron los tubos que los ingenieros necesitaban, y pusieron el que faltaba…

      Te lo dije: lo de los baños iba a causar problemas. Resulta que llegaron los tubos que los ingenieros necesitaban, y pusieron el que faltaba. Ya no se derrama nada. Pero los ingenieros se fueron y no taparon el agujero; dijeron que eso no les corresponde a ellos. Los vecinos le preguntaron al portero quién lo iba a tapar, y él los contestó que buscaría quien lo hiciera. Pero el tiempo pasa, y no llega nadie. Total, que los vecinos se enojaron y mandaron una comisión a hablar con el portero. Este ni siquiera los recibió. Los vecinos se enojaron más, y fueron a llamar a otros, y todos juntos (ya eran como 50 ó 60) fueron a presentar la queja. El portero dijo que era mucha gente, que no los podía meter a todos a su oficina, y que nombraran una comisión. La nombraron. El portero no los recibió porque entre ellos estaba la del 43, que es muy gritona, y él no está acostumbrado a trabajar así. Sacaron a la del 43 y pusieron al del 41, que es un señor muy educadito y comedido. El portero dijo que no trataba con gente así, que le mandaran un hombre de verdad, para hablar de igual a igual. Pusieron al del 13. El portero se rehusó, porque el 13 es de mala suerte. Para no hacerte el cuento largo, no pusieron a nadie en su lugar; y hasta sacaron también al del 21, porque es muy necio. Por fin, entró la comisión. ¿Y qué crees que les dijo el desgraciado? (No te espantes por la palabra, y consulta el diccionario. “Desgraciado” es el que no tiene gracia; y este señor ni canta, ni baila, ni toca las castañuelas). Pues les dijo que allí sólo sus chicharrones truenan (¿Qué tendrá que ver el chicharrón con el agujero del patio?),y que cuando pudiera, mandaría tapar el hoyo.

         No sabes cómo se pusieron los vecinos. Lo insultaron todo lo que pudieron (que es mucho); y como no les hizo caso, la tomaron con su mamá. ¡Qué cosas le dijeron! Cosas feas de verdad, cosas que yo no me atrevo a decirle a tu mamá, ni siquiera cuando llega a decirme que ya es hora de que me vaya, porque tienen que cenar. Confieso que una vez pensé: “¡Vieja jija!”, o su equivalente en nuestro idioma, pero no lo que éstos le dijeron. El portero los mandó por un tubo, pero no sé si es el tubo que cambiaron o uno de los que quedaron (porque compró 10 tubos, y allí quedaron 9 apilados en el patio, dificultando todavía más el paso).

         Entonces, le gritaron que iban a bloquear las escaleras, para que nadie pudiera subir a la azotea y pasar a los patios posteriores. Y sí, se sentaron todos en las escaleras, y por allí no pasa nadie. Estuvieron allí 3 días de juerga, porque los que no pueden pasar se suman a ellos; y allí comen, allí beben, y allí hacen de todo. Tu estás creyendo que se ponen a guisar ahí, ¿verdad? No seas tan ingenua. Mandan traer del “King's” “Cajun Pozole New Orleans Style with Massachussets Tostadas” y unos “Giant Champurrados” que están en promoción, y todos contentos.

         Hubo un incidente penoso cuando llegó la señora del 33, que está en silla de ruedas. Para no tener que pasarla por encima de las cabezas de los bloqueadores, los hijos amarraron la silla a un poste que hay en la azotea, y la aventaron para que brincara el pozo. Lo malo es que la viejita se mareó, se cayó y se rompió la otra pierna. Pero ya se la enyesaron; y la del 2, que vive sola en una vivienda enorme, le ofreció una cama. Y ya se instaló allí, con todos sus hijos.

         Por fin, los vecinos se cansaron, y decidieron enviar como mediadora a la muchacha del 12, que está muy buena (No te esponjes. Yo nada más repito lo que ellos dicen). Esto que te voy a contar lo sé porque, como gato, tengo la facilidad de meterme en todos lados y oir todo lo que se dice; pero los vecinos no lo saben (o a la mejor sí, pero hacen como que no). El portero le dijo a la muchacha que volvería a traer a los ingenieros, pero que se tenia que ir con él a Acapulco.

         Cumplió su palabra, y los ingenieros ya cubrieron el tubo con unas planchas de cemento para que no salga nada. Pero no van a tapar el hoyo con tierra, porque eso no les toca a unos ingenieros. Además, ¿cuál tierra? La que sacaron del hoyo ya desapareció con las lluvias y los niños que se la llevaron para jugar, y los del 57, que la usaron para tapar las grietas en su vivienda. Total, que tienen que comprar tierra. Y allí van los vecinos otra vez con el portero. La muchacha del 12 ya no los acompañó, porque tiene que presentar el examen para entrar a la universidad, y le falta mucho que estudiar.

         La comisión ya lleva tres horas discutiendo con el portero, y se oyen muchos gritos. Pero los que bloqueaban la escalera ya se aburrieron y se fueron a dormir. Por el momento, todo está en paz, y yo también me voy a dormir. Abur.

         Te quiere,

                  Cocatú

Comentarios

author avatar
Enrique Delgado Fresán
Traductor, escritor e Ingeniero Químico por la UNAM, con experiencia laboral de más de 40 años en distintas industrias. Como traductor cuenta con una amplia trayectoria. Ha traducido del inglés al español alrededor de 30 obras de teatro de diversos géneros (comedia, drama, musicales), tales como: “El Hombre de La Mancha”, “El Violinista en el Tejado”, “El Reino de la Tierra”, “Sálvese Quien pueda”, “Sabueso” y “Cabaret” entre otras. Cuenta con la Certificación de Perito Traductor del Tribunal Superior de Justicia del Distrito Federal, con el No. 43 en la lista de Traductores e Intérpretes en Inglés donde en aproximadamente lleva 10 años haciendo traducciones de diferentes tipos. Ha publicado en revistas como “España”, “Mire”, “Aspectos”, “Istmo” y un libro llamado “Los Beatles. Una historia irrepetible”. Es autor de cinco obras teatrales. Ha escrito guiones televisivos para diversos programas. En 2016, la Sociedad General de Escritores de México le otorgó la presea “Caridad Bravo Adams”. Contacto: [email protected]
Pole dancer suspended horizontally on a vertical pole, wearing a white top and black shorts against a dark background.

Prejuicios y otras formas de volar

Hoy, comienzo con una  confesión: la primera vez que vi a una amiga subir un video haciendo pole dance en redes sociales...

junio 1, 2026
Five adults at an awards ceremony posing on stage; one man holds a framed plaque as others wear medals and smiles nearby.

”Luy” recibe reconocimiento por su ardua labor como caricaturista

Para Luy, los cartonistas son también editorialistas gráficos, porque emiten una opinión donde plasman su conocimiento y análisis crítico a través de...

junio 5, 2026




Más de categoría
Bowl of white rice with grilled beef cubes, avocado slices, a bright orange egg yolk on top, sesame seeds, and sprouts, on a wooden table.

ITZU

La cocina japonesa contemporánea suma un nuevo punto de encuentro en la CDMX. Este concepto de nombre “ITZU” está...

junio 22, 2026
Dim, green-lit corridor with doors on both sides and a glowing emergency exit sign at the far end (hallway in darkness).

‘Backrooms’: ¿qué son los espacios liminales y por qué internet está volviendo extraño lo cotidiano?

Sofía Esteban Moreno Investigadora Predoctoral Teoría de la Literatura , Universidad de Valladolid Un pasillo de hotel vacío, un...

junio 18, 2026
CLASSICO JERSEYS

CLASSICO JERSEYS

Desde su nacimiento en 2019, CLASSICO se ha propuesto algo más que vender camisetas: su esencia está en rescatar...

junio 17, 2026
Portrait of a smiling woman with wavy blonde hair on gray steps, next to a yellow book promo for 'Los reyes de la casa' by Delphine Devigan.

De Vigan y Los reyes de la casa

En tiempos donde la exposición en el mundo digital se mercantiliza, pero a la vez se convierte en una...

junio 12, 2026