Cartas a Tora LXXXIV

Querida Tora: Querida Tora:          Lo del cocodrilo tuvo consecuencias, porque los vecinos se preguntaron cuánto tiempo llevaba el agujero abierto, y concluyeron que era un año, porque la del 47 se acordaba de que en su...

4 de mayo, 2018

Querida Tora:

Querida Tora:

         Lo del cocodrilo tuvo consecuencias, porque los vecinos se preguntaron cuánto tiempo llevaba el agujero abierto, y concluyeron que era un año, porque la del 47 se acordaba de que en su cumpleaños del año pasado, que hizo un fiestón a todo dar, su primo el Atarantado se cayó en el agujero, que estaba lleno de lodo, y por poco se queda ahí convertido en escultura de arcilla. Y decidieron ir a ver al portero, y exigirle que tapara el agujero.

El portero dijo que a él nadie le exigía nada. Ni siquiera su santa madrecita (Aquí inclinó la cabeza y se quitó la gorra, y los guaruras hicieron una genuflexión), que en gloria esté (Otra genuflexión, seguida por unos instantes de silencio), le exigió nunca que le entregara su salario, porque él sabía lo que tenía que hacer, y puntualmente le entregaba una cantidad (Nunca más de la cuarta parte del salario, pero le decía que era la totalidad, según comentó luego el más viejo de los guaruras); y añadió que él se ocuparía del agujero a su debido tiempo. Los vecinos se fueron, preguntándose cuál sería ese “debido tiempo”.

Sin embargo, los vecinos se quedaron tranquilos porque habían exigido sus derechos; el portero se había mostrado indignado, pero no gritó y les dió una respuesta. ¿Pero sabes lo que hizo el portero? En cuanto cerró la puerta de su vivienda empezó a dar patadas a los muebles (Rompió un sillón y tres o cuatro libros) y a gritar que ese agujero se quedaría ahí hasta que a él le diera la gana; que no tenía dinero, y que ya verían los vecinos con quién se estaban metiendo.

Al día siguiente convocó a una junta. Los vecinos fueron todos, creyendo que iba a anunciar el arreglo del agujero. ¡Sí, Chucha! (Chucha no es nadie. Es una forma de decir que no, pero empleando el sí. No sé de dónde salió la Chucha esa). Lo que les dijo fue que estaban usando demasiado los baños, que el drenaje era muy viejo, y que si no querían que se declarara una emergencia sanitaria  tenían que adoptar el régimen de Dos Días Sin Baño a partir de ya, así que los que tuvieran necesidad de usarlos corrieran al King’s antes de que cerraran (Cuatro vecinos salieronde prisa con sus familias, porque  ya sabían que para usar los baños tendrían que cenar ahí). El portero les explicó cómo iban a ser los turnos, y les puso hasta horario; y el que no lo cumpliera  tendría que ceder ese turno y otro (De castigo, ¿ t e imaginas?), e irse al King’s. Allí les iban a pasar lista; y si iban a otro lugar, perderían un nuevo turno. ¡Imagínate! Iban a tener que vivir pendientes de ir al baño. Y el del 37, que está mal de los riñones, ¿qué iba a hacer? Los días que no tenía derecho a usar el baño se iba al King’s desde las seis de la mañan y allí vivía, comiendo todo el día para que no lo echaran a la calle, hasta las doce de la noche, después del último desagüe del día. Le salía carísimo; y eso que comía sin refresco, y ni agua siquiera.

El portero tiene en su vivienda un baño que no está sujeto a restricción alguna. Pero se quiso hacer el pobrecito; y cuando le tocaba abstenerse, iba al King’s a desayunar, comer, cenar y usar el baño; y pagaba religiosamente su consumo, para que los vecinos no se enteraran de que es el dueño. Pero eso se lo devolvían después, incluyendo la propina, que era muy generosa, para incitar a todos a hacer lo mismo.

Pero los vecinos se cansaron de comer todos los días “Charro Beans with Totopos”, que es lo más barato que hay en el King’s, y decidieron desquitarse. Entonces, un día, muy temprano, juntaron todas las bacinicas de la vecindad y las pusieron junto a una ventana de la portería, de modo que al abrirla el olor invadió toda la vivienda. El portero armó un escándalo, pero los vecinos dijeron que no las quitarían hasta que resolviera el problema del agujero. Y como el portero tenía tanto asco que no podía ni comer, tuvo que prometer traer un equipo de albañiles para cubrir el agujero. “No se olvide del drenaje”, dijo alguien. “No”, respondió, “También eso se arreglará”.

Hubo muchos pleitos al retirar las bacinicas, ´porque  todos querían las menos maltratadas, y algunos llegaron a las manos, pero al fin se las llevaron todas menos una. Esa, nadie la reclamó. El portero decidió que la echaran al agujero y la enterraran con toda la basura que había. Y esa noche tuvo que ir a cenar al King’s, porque el olor permanecía en su vivienda.

Qué feo, ¿verdad? Tener que agredir así a la autoridad para que les hagan caso. De veras que esta gente es especial. Y eso que no saben que con las cuotas del año pasado, el portero se compró un coche de color dorado con un radio que recibe estaciones de todo Estados Unidos. ¿Para qué las quiere?, me pregunto, si ni siquiera sabe inglés.

Te quiere,

           Cocatú

Comentarios


author avatar
Enrique Delgado Fresán
Traductor, escritor e Ingeniero Químico por la UNAM, con experiencia laboral de más de 40 años en distintas industrias. Como traductor cuenta con una amplia trayectoria. Ha traducido del inglés al español alrededor de 30 obras de teatro de diversos géneros (comedia, drama, musicales), tales como: “El Hombre de La Mancha”, “El Violinista en el Tejado”, “El Reino de la Tierra”, “Sálvese Quien pueda”, “Sabueso” y “Cabaret” entre otras. Cuenta con la Certificación de Perito Traductor del Tribunal Superior de Justicia del Distrito Federal, con el No. 43 en la lista de Traductores e Intérpretes en Inglés donde en aproximadamente lleva 10 años haciendo traducciones de diferentes tipos. Ha publicado en revistas como “España”, “Mire”, “Aspectos”, “Istmo” y un libro llamado “Los Beatles. Una historia irrepetible”. Es autor de cinco obras teatrales. Ha escrito guiones televisivos para diversos programas. En 2016, la Sociedad General de Escritores de México le otorgó la presea “Caridad Bravo Adams”. Contacto: [email protected]
Cuando cierras los ojos puedes volar

Cuando cierras los ojos puedes volar

Esta columna va de las cosas buenas que no te imaginas ni siquiera que existan, de lo que no pides pero que...

abril 21, 2026
Studio Ghibli y la magia de aprender a mirar

Studio Ghibli y la magia de aprender a mirar

El reciente Premio Princesa de Asturias de Comunicación y Humanidades ha recaído en Studio Ghibli “por haber transformado excepcionalmente la creatividad en conocimiento y...

mayo 7, 2026




Más de categoría
Large arena concert with a giant screen showing a seven-member boy band performing on stage under purple lights, audience waving glow sticks.

México se volvió ARMY

Los boletos para esta nueva serie de conciertos en Ciudad de México se agotaron en menos de una hora....

mayo 11, 2026
Left: book cover reading 'Nuestra parte de noche' by Mariana Enríquez, with a small image and publisher logo; right: portrait of an older woman with gray hair and pink lips.

Nuestra parte de noche, un viaje hacia la oscuridad humana

Nuestra parte de noche  ha sido considerarla con justicia una obra capital de la literatura en español del siglo...

mayo 8, 2026
Studio Ghibli y la magia de aprender a mirar

Studio Ghibli y la magia de aprender a mirar

El reciente Premio Princesa de Asturias de Comunicación y Humanidades ha recaído en Studio Ghibli “por haber transformado excepcionalmente la creatividad...

mayo 7, 2026
Row of colorful vinyl records standing upright on a shelf with black headphones resting to the right.

Bailo con tu ausencia

Por el momento tus recuerdos no me dejan estar solo, pues aquí sigues en cada rincón de mi ser,...

mayo 6, 2026