CARTAS A TORA CLXXXVIII

Querida Tora: El otro día pasó algo en la vecindad que es de risa loca, si no fuera porque pudo acabar en tragedia. Ahí te va la historia. En el 48 vive un matrimonio muy bien portado,...

24 de julio, 2020 cartas

Querida Tora:

El otro día pasó algo en la vecindad que es de risa loca, si no fuera porque pudo acabar en tragedia. Ahí te va la historia.

En el 48 vive un matrimonio muy bien portado, que no se mete con nadie. Saludan a todo el mundo, pero no andan de chimiscoleros (por no decir chismosos) con los demás. Y en el 49 (O sea, juntito) vive una señora casada, pero coquetona, una señora que se exhibe todo lo que puede (y puede mucho), y que le encanta que le digan piropos (decentes o malcriados, le da lo mismo). El marido lo tolera, o a lo mejor ya está cansado de pelearse con todo el mundo, y prefiere dejarla.

El caso es que la del 49 se quejó el otro día con sus amigas (todas las viejas de la vecindad) que el del 48 no le echaba ni un lazo (comprendes, ¿verdad?), y ya no sabía qué hacer para que se fijara en ella. Entonces la del 51, que es muy entrometida, le dijo que le iba a ayudar a vengarse de él.

¿Y qué crees que hicieron? Consiguieron el teléfono de la señora del 48 y le llamaron. Y la del 51, tratando de fingir la voz (muy mal, por cierto) preguntó por el señor. Y cuando la señora contestó que no estaba, ella le dijo que le dijera que lo esperaba en la tarde en el parque “para ir después a refocilarse al hotel”. Y colgó enseguida. ¿Tú crees? Y las dos, a risa y risa. Eso fue lo que las perdió.

La del 48 salió al pasillo hecha una furia, que ni siquiera la reconocías, y empezó a preguntar a gritos quién  era la desgraciada que le quería quitar a su marido. Todas las viejas salieron enseguida, alarmadas. Y la del 48, pregunta que pregunta. Y nadie le contestaba. Pero en eso oyó las risas que salían del 51 y fue hacia allá, caminando despacito para que no la oyeran, y le parece reconocer la voz de la mujer que le había hablado. Escuchó con más atención, y se convenció de que era ella. Entonces, que abre la puerta de una patada y entra pidiendo que saliera la desgraciada esa. Las dos chismosas se quedaron blancas, espantadísimas. Y la del 48, gritando a más y mejor, con todas las viejas detrás, unas llorando y otras gritando también. Y de pronto saca de su delantal una pistola. No sabes el griterío que se armó, y el corredero de viejas por toda la vecindad. Subieron  los guaruras (todos, con  el más bonito al frente, para impresionar). Pero la del 48 les plantó cara y disparó dos veces (estos sí eran balazos, no chinampinas). Entonces, el corredero fue de guaruras, que llegaron a la portería en menos de lo que te lo cuento y se metieron debajo de la cama. Afortunadamente, el portero había salido y no se metió en el ajo.

El escándalo seguía en el pasillo de arriba, pero en eso salió el señor del 48, muy tranquilo. Fue hasta su esposa y le dijo que se calmara, que, como podía ver por las caras de las culpables, todo había sido una calumnia, pues él ni siquiera les hablaba. La señora se echó a llorar, y tuvieron que llevarla a su vivienda dos vecinas, pues ella no podía ni caminar. Entonces, el del 48 pidió perdón a las afectadas, les dijo que su esposa era muy nerviosa, que lo quería  mucho, tal vez demasiado, y no soportaba la idea de que pudiera traicionarla. También dijo que era muy impulsiva, y que por eso ya habían  tenido problemas en otras vecindades donde habían vivido; pero que él les prometía que la cosa no se repetiría. Y se fue a su vivienda.

Todo el día se habló del incidente en la vecindad, aunque la señora del 48 no volvió a salir. Y cuando por fin lo hizo, unos días después, iba muy modosita, sonriendo y saludando a todo el mundo. El marido iba a su lado, sonriendo también. ¿Pero sabes lo que hizo? Darle a la mujer un fuerte sedante para que se portara bien, y así la ha tenido desde entonces.

  Pero no creas que la cosa se arregló tan fácilmente. La del 49 y la del 51 tuvieron sendos derrames de bilis, y exigieron  que el del 48 les pagara el tratamiento. El señor accedió, y las llevó con un doctor amigo suyo (que, por lo visto, ya estaba acostumbrado a esa situación), que les recetó un tecito de no sé qué y las mandó a su casa. Pero las dos viejas ya  ni se le acercan a la del 48 “por si las moscas”, dicen a cuantas quieren oírlas (que son muchas).

En fin, que la cosa no pasó a mayores. Pero le dio un rato de “folklore” a la vida en la vecindad, ¿no te parece?

Te quiere,

Cocatú

Comentarios


author avatar
Enrique Delgado Fresán
Traductor, escritor e Ingeniero Químico por la UNAM, con experiencia laboral de más de 40 años en distintas industrias. Como traductor cuenta con una amplia trayectoria. Ha traducido del inglés al español alrededor de 30 obras de teatro de diversos géneros (comedia, drama, musicales), tales como: “El Hombre de La Mancha”, “El Violinista en el Tejado”, “El Reino de la Tierra”, “Sálvese Quien pueda”, “Sabueso” y “Cabaret” entre otras. Cuenta con la Certificación de Perito Traductor del Tribunal Superior de Justicia del Distrito Federal, con el No. 43 en la lista de Traductores e Intérpretes en Inglés donde en aproximadamente lleva 10 años haciendo traducciones de diferentes tipos. Ha publicado en revistas como “España”, “Mire”, “Aspectos”, “Istmo” y un libro llamado “Los Beatles. Una historia irrepetible”. Es autor de cinco obras teatrales. Ha escrito guiones televisivos para diversos programas. En 2016, la Sociedad General de Escritores de México le otorgó la presea “Caridad Bravo Adams”. Contacto: [email protected]
LOS ESPACIOS DE LA LITERATURA DE NO FICCIÓN

LOS ESPACIOS DE LA LITERATURA DE NO FICCIÓN

Apelo al pacto con el lector, y bajo ese lente comento mi apreciación sobre… Truman Capote/ “A sangre fría” y Max...

abril 16, 2026
Studio Ghibli y la magia de aprender a mirar

Studio Ghibli y la magia de aprender a mirar

El reciente Premio Princesa de Asturias de Comunicación y Humanidades ha recaído en Studio Ghibli “por haber transformado excepcionalmente la creatividad en conocimiento y...

mayo 7, 2026




Más de categoría
Large arena concert with a giant screen showing a seven-member boy band performing on stage under purple lights, audience waving glow sticks.

México se volvió ARMY

Los boletos para esta nueva serie de conciertos en Ciudad de México se agotaron en menos de una hora....

mayo 11, 2026
Left: book cover reading 'Nuestra parte de noche' by Mariana Enríquez, with a small image and publisher logo; right: portrait of an older woman with gray hair and pink lips.

Nuestra parte de noche, un viaje hacia la oscuridad humana

Nuestra parte de noche  ha sido considerarla con justicia una obra capital de la literatura en español del siglo...

mayo 8, 2026
Studio Ghibli y la magia de aprender a mirar

Studio Ghibli y la magia de aprender a mirar

El reciente Premio Princesa de Asturias de Comunicación y Humanidades ha recaído en Studio Ghibli “por haber transformado excepcionalmente la creatividad...

mayo 7, 2026
Row of colorful vinyl records standing upright on a shelf with black headphones resting to the right.

Bailo con tu ausencia

Por el momento tus recuerdos no me dejan estar solo, pues aquí sigues en cada rincón de mi ser,...

mayo 6, 2026