Laudato si’

Laudato si’ es el nombre de la encíclica que hizo pública ayer el papa Francisco. El subtitulo es Sobre el cuidado de la casa común...

19 de junio, 2015

Eduardo Ruiz-Healy

Laudato si’ es el nombre de la encíclica que hizo pública ayer el papa Francisco. El subtitulo es Sobre el cuidado de la casa común.

En el dialecto de Umbría que en el Siglo XIII hablaba San Francisco de Asís, Laudato si’ significa Alabado seas y podemos encontrar las palabras escritas varias veces en el poema Cántico de las Criaturas o Cántico del Hermano Sol que el fundador de la Orden Franciscana compuso a fines de 1224 o principios de 1225.

En el Cántico, San Francisco escribió lo que podría ser una de las primeras manifestaciones a favor del ambiente. A continuación, algunas estrofas:

Laudato sie, mi' Signore cum tucte le Tue creature,
spetialmente messor lo frate Sole,
lo qual è iorno, et allumeni noi per lui.
Et ellu è bellu e radiante cum grande splendore:ç
de Te, Altissimo, porta significatione.

Laudato si', mi Signore, per sora Luna e le stelle:
in celu l'ài formate clarite et pretiose et belle.

Laudato si', mi' Signore, per frate Vento
et per aere et nubilo et sereno et onne tempo,
per lo quale, a le Tue creature dài sustentamento.

Laudato si', mi' Signore, per sor Aqua,
la quale è multo utile et humile et pretiosa et casta.

Laudato si', mi Signore, per frate Focu,
per lo quale ennallumini la nocte:
ed ello è bello et iocundo et robustoso et forte.

Laudato si', mi' Signore, per sora nostra matre Terra,
la quale ne sustenta et governa,
et produce diversi fructi con coloriti flori et herba.

Alabado seas, mi Señor, en todas tus criaturas,
especialmente en el Señor hermano sol,
por quien nos das el día y nos iluminas.

Y es bello y radiante con gran esplendor,
de ti, Altísimo, lleva significación.

Alabado seas, mi Señor, por la hermana luna y las estrellas,
en el cielo las formaste claras y preciosas y bellas.

Alabado seas, mi Señor, por el hermano viento
y por el aire y la nube y el cielo sereno y todo tiempo,
por todos ellos a tus criaturas das sustento.

Alabado seas, mi Señor por la hermana Agua,
la cual es muy humilde, preciosa y casta.

Alabado seas, mi Señor, por el hermano fuego, por el cual iluminas la noche,
y es bello y alegre y vigoroso y fuerte.

Alabado seas, mi Señor, por la hermana nuestra madre tierra,
la cual nos sostiene y gobierna
y produce diversos frutos con coloridas flores y hierbas.

Alabado seas, mi Señor, en todas tus criaturas,
especialmente en el Señor hermano sol,
por quien nos das el día y nos iluminas.

Y es bello y radiante con gran esplendor,
de ti, Altísimo, lleva significación.

San Francisco alabó al creador por “el aire y la nube y el cielo sereno y todo tiempo”, un aire cada día más contaminado; a “la hermana Agua, la cual es muy humilde, preciosa y casta” que hoy es cada vez más sucia y escasa; a “la hermana nuestra madre tierra, la cual nos sostiene y gobierna y produce diversos frutos con coloridas flores y hierbas” que hoy es un planeta que enfrenta los efectos del cambio climático sin que los gobiernos del mundo estén haciendo mucho al respecto.

Al utilizar la frase Laudato si' para titular su encíclica, Jorge Mario Bergoglio se inspiró, de nuevo, en el santo de Asís de quien tomó su nombre papal. Desde ayer ha causado polémica el documento que la semana entrante comentaré en este espacio.

Comentarios